ورای کوچک
گروه ترجمۀ Mr.Potato تقدیم می کند ترجمه از سروش
دانلود رایگان برترین آثار سینمای هنری https://telegram.me/pureCinema
!تحویل بگیر !نگاش کن! قیافه رو
،معلوم نیست تو مدرسه چی یاد گرفته !اون هیچی جز حماقت تو کله ش نیست
!اینم دست پروردۀ شما !نتیجۀ ناز کشیدن و لوس کردنش
.بی خیال، بس کن - .بخاطر همین لوس کردنای تو اینجوری بار اومده -
.الان فقط خدا می دونه چه بلایی می خواد سرمون بیاد
غذا می خوری؟ - .آره، مثل یه گرگ گرسنه م -
یه نفر آدم تو این خونه پیدا نمیشه این لامپو درست کنه؟
!وِرا
.ویکتور داره با زنش میاد اینجا
!بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا
هیچ معلوم هست چی کار داری می کنی ورکا؟
چرا مادرتو انقدر عذاب میدی؟
بعد از این چجوری تو چشم مردم نگاه کنیم؟
،به جای اینکه کمک حال مادرت باشی ...همش دنبال علافی و ولگردی هستی با
،اون چیستیاکوفِ جنده !اون تو رو از راه بدر کرده
!دیگه نمیخوام اونو این دور و بر ببینم
شماره تلفنش چنده؟ !گفتم شماره ش چنده
.میگه شماره ش رو نداره
.اوکی، پس خودم چک می کنم
.همه چیش رو از مدرسه می گیرم .هم شماره تلفن رو، هم آدرس رو
از خودت خجالت نمی کشی؟
من و مادرت داریم خودمون رو می کُشیم
.تا تو به یه جایی برسی
.خدا رو شکر ویکتور عاقبت به خیر شده اما تو؟
تو اصلا فکر کردی که اون ممکنه بخاطر این قضیه تو دردسر بیفته؟
!این حتی جلوی همه سیگار میکشه !میخواد مثلا بگه ببینید من چقدر روشنفکرم
به چی داری پوزخند میزنی؟
یه چیزی میدی من کوفت کنم یا نه؟ - الان -
چرا هیچی نمیگی؟
مثلا چی باید بگم؟
از کجا پول رو آوردی؟ - .پیداش کردم -
می بینی چی میگه؟ امروز باید بری پیش پلیس !و همه چیزو بهشون بگی
.بشین
.تا تو غذاتو بخوری من میرم یه زنگ به ویکتور می زنم
،حالا که به حرف مادرش گوش نمیده .بذار ویکتور باهاش صحبت کنه
امروز سرِ کار نیست؟ - .نه دیروز بوده -
الو؟ با کی دارم صحبت می کنم؟
موسکو رو گرفتم؟ تویی سونیا؟
سونیا، چرا تازگی ها به ما زنگ نمی زنی؟
میشنکا چطوره؟ حالش خوبه؟
.اینجا که هوا خیلی گرمه
اونجا بارون اومده؟ .اوه، چقدر بد
چرا برای دیدن ما نمیای؟ .کلی میوه داریم. میشنکا حتما خیلی خوشش میاد
.همین میوه ها احتمالا طرفای شما خیلی گرونن
!میشنکا، عزیزم
.یه چیزی به مامان بزرگت بگو، عسلم
!«اوه، اون گفت «مابُزُگ کوچولوی من یه شعر هم برام می خونه؟
!ببین چجوری داره شعر می خونه! فدات بشم
سونیا بچه مون دندون جدید درنیاورده؟
.خیلی خوب طبیعیه، به زودی دندوناش هم درمیان
سونیا، ویکتور خونه س؟ .صداش می کنی
.ویتیا، منم مادرت
.دربارۀ ورا می خوام باهات حرف بزنم
،امروز رفته بودم سرِ کیفش .می خواستم یه خودکار بردارم
.بعد یه ورق کاغذ عجیب اون تو دیدم
.بازش کردم
.یه 20 دلاریِ خارجی بود
.آره، 20 دلار
اون میگه که وقتی داشته راه می رفته .روی زمین پیداش کرده
دروغ میگه. از کی تا حالا کفِ خیابونای ما دلار پیدا میشه؟
بهش گفتم «برو پیش پلیس «و هر چیزی رو که اتفاق افتاده بهشون بگو
!اما اون نمی خواد این کار رو بکنه
!وِرکا .یه لحظه گوشی، ویتیا
وِرا! وِرکا! !بازش کن
!خُب پاشو، یه کاری بکن
ویتیا، تو می تونی یجوری سر از کار این دربیاری؟
!باز کن ببینم
!اون خودشو تو دستشویی حبس کرده
پوله کو؟
چی؟ چی داری میگی؟
!وِرکا
!دلارها رو پاره کرد و ریختشون تو توالت
!من دیگه تحملم تموم شده !اون اصلا به حرف ماها گوش نمیده
،تازه سیگار هم می کشه !یه جهنمی به پا کرده که نگو
.ویتیا، بیا باهاش صحبت کن
!بیا اینجا
.بله؟ سلام
آررره
آره
.باشه باشه حتما
خداحافظ
ویکتور چی بهت گفت؟
.سیگار نکش .برای سلامتیت ضرر داره
.همون کاری رو بکن که پدر و مادر میگن
.خُب راست میگه
.یادت باشه ورا، تو جوونی، آبرو و احترام خودتو از همین الان باید حفظ کنی
.من دارم میرم
ویکتور مشکل خاصی نداشت؟
.نه، همه چیز خوب بود میری اونجا؟
.مطمئنا میرم .اونا بدون من کار نمی کنن
برات از مدرسه دعوتنامه نیومد؟
چی؟ دلت کتک میخواد؟
!حرومزاده
.پاشو از اینجا بریم
کجا؟
.خونۀ من
بریم چی کار کنیم؟
.نوار کاست های باحالی دارم
خُب که چی؟ - .می تونیم ویدئو تماشا کنیم -
.وایسا چیستیاکوف هم بیاد با هم بریم
...چیستیاکوف
.منو از مدرسه نیروی دریایی احضار کردن
خُب؟
.باید بزودی برم
چرا زل زدی به من؟
.برای اینکه چهره ت بهتر یادم بمونه
!وِرا
وِرا، وِرا، وِرای عزیز
دلارها کجان؟ - .گمشون کردم -
فروختیشون؟
.میگم گمشون کردم
آخه مگه میشه کسی «دلار» گم کنه؟
.نباید اونا رو تو کیف من می چپوندی
!خُب تابلو میشد برم مغازه و به پول خودمون تبدیلش کنم
.ولم کن
.اونا دلارهای چیکا بودن
،اون حتماً میاد دنبال پولش .و من هم هیچی پول ندارم
.منم هیچ پولی ندارم
!شما بُزها
چه خبره؟
هیچی
اون کیه؟
.نمی دونم .قبلا ندیده بودمش
میشه با هم قدم بزنیم؟ - .الان که دارم می رقصم -
!بزن به چاک، پلیس آشغال
چی از جونم می خوای؟ - !آروم باش -
!بزن به چاک، حرومزاده
!ول کن! آخ دستم
بازم تو؟
اسمت چیه؟
وِرا. اسم تو؟
سرگئی
،اون هرزه ای که با من بود با تو چه نسبتی داره؟
.اون مثل خواهرمه
.همۀ مردم با هم برادرن (اشاره به یکی از شعارهای کمونیستی)
.فقط جوری که با مشت میزنن تو دهن همدیگه
سیگار داری؟
اون پسره کی بود باهات؟
.همکلاسیم بود
.یه همکلاسی، چقدر خوب
باهام میای؟
!میگم پاشو بریم - !گمشو -
چِته؟ - .می خوام همینجا بخوابم -
ساعت چنده؟
دوازده و نیم - !اوه، خدای من -
!چه سریع لباس پوشیدی
می تونم تو رو تو خونه ببینم؟ - نه -
دوستم داری؟
البته
...اوه بازم
.وِروچکا! منم
!بی خیال بابا - .متاسفم -
شام خوردی؟ !پاشو بیا الان بخور
!وِروچکا
.من نمی تونم همچین چیزی بخورم ...شماها خیلی
.بیا یه کم پیش من بشین
.مادر چند دقیقه دیگه میاد .بیا شامتو بخور و برو بخواب
.دلم برات تنگ شده بود
.آره می دونم
یادته وقتی بچه بودی تو تخت باهام چیکارا میکردی؟
با اینکه خیلی ریزه میزه بودی !اما چنان هُلم میدادی که به پشت میفتادم
!وِرا! ویکتور
ویکتور چی؟
!تازه میگی چی
.داره میاد اینجا
چرا؟ - .برای دیدن ما -
سونیا چی؟ اونم داره میاد؟
.نه، ویکتور تنهایی میاد
.بابا، بیا برو غذاتو بخور
.مادر الان میاد دوباره یه قیل و قال جدید راه می ندازه
چرا اون (ویکتور) همیشه تنهایی میاد اینجا؟
.مامان، ویکتور داره میاد
!کیک پختنت رو شروع کن، مادر
غذا خورد؟ - .خودت بهش بده -
راست میگه؟
!اینم که کلاً حرفهای اونو (ورا) باور نمی کنه .آره امروز زنگ زد
.گفت برای 3 روزی داره میاد
.تو رو خدا کولیا، آروم باش
باید صورتمو اصلاح کنم - .حتما با این وضعت خودتو می بُری -
!چرت نگو ریش تراشم کو؟
.تو بالکنه
این چه وضعِ حرف زدنه؟
می دونی اون کِی اومد؟ .درست قبل تو
کجا بودی؟ - .داشتم قدم می زدم -
!میگه کجا بودی؟ - .کولیا، بیا اینور. خودم به این مسئله رسیدگی می کنم -
.خودشو می زنه به نفهمی !مثل اینکه بازم دلت کتک می خواد
چرا انقدر داد بیداد می کنی؟ برو غذاتو بخور.
!مادر و دختر مثل همن !می خوام برم صورتمو بزنم
!آخه نمی تونی الان !بیا برو شامتو بخور
.اینم از این. سیرک امشب ما - !آخ قلبم -
!درد می کنه
.پاهاتو جمع کن
!دخترت یه فاحشه ست - .دختر خودتم هستا -
!وای چقدر درد می کنه
!مامان
!بیا حالش خوب نیست
.بلند شو
.نمی خوام
صدامو می شنوی بابا؟ !مامان
.نمی خواد اونو صدا کنی - .پس خودت پاشو -
!اوه، قلبم درد می کنه
!پاشو
.الان میرم یه آمبولانس خبر می کنم - .نه، خودم بلند میشم -
.پس پاشو
تو مثل چی می میری .و هیچ کس یک کلمه هم دربارت حرف نمی زنه
.اونوقت من بخاطر شماها تمام عمرم داشتم کار می کردم و زحمت می کشیدم
.سلامتیم در خطره .اما بازم کسی منو دوست نداره
.همه مون دوسِت داریم !دست بردار از این بچه بازیا
.هیس، همسایه ها صداتونو میشنون چرا انقدر بلند حرف می زنید؟
.وای چه دردی می کنه
.بایدم وقتی انقدر مشروب می خوری درد بگیره
.بگیر بخواب
.نمی خوام - .بخواب –
.برو تو تخت
.دیگه جون ندارم
چرا باید اون همه پول رو خرج دوا دکتر کنیم؟
...گرچه با کارای تو
...هیچ دوا درمونی برامون فایده نداره
.بازم که پله ها رو نشُستی
،قبلنا، تو هندوستان ،طبق یه رسم باستانی
.اینو خوب نمی دونستن که زن بیشتر از شوهرش عمر کنه
.سرنوشت تلخی داشته
.اون با جنازه شوهرش طی یه مراسم تو آتش سوزونده میشده
پس من باید فرار کنم.
به نظرت اون دوتا چه نسبتی با هم دارن؟
.فکر کنم بابای اولش باشه
،اگه مادر من با همۀ عاشقاش ازدواج می کرد
.من الان چهار تا بابایی داشتم
.جالب بودنش اینجاست که اونا خودشون چنین چیزی می خواستن
.یک قرن پیش این رسم منسوخ شده
،اما با وجود جلوگیری سفت و سخت از این کار .مواردی از خودسوزی وجود داشته
،من نمی خوام بگم که زندگی بدون شوهر از مُردن بدتره
.یک زن با یه انگیزه درونی به بداخل آتش رفتن کشیده میشده
،یا به عبارت بهتر بخاطر یک ندای وسوسه انگیز
.از اعماق یک روح آشفته
پَس فردا می خوایم بریم آندری رو ببینیم. تو هم میای؟
.نمی دونم
.درهرصورت اون تو رو خیلی دوست داره
میخوای یه چیزی براش بنویسی؟
.اونه که منو دوست داره .پس بذار اون یه چیزی برای من بنویسه
.مار از پونه بدش میاد، دمِ لونه ش سبز میشه
حالا منو می پیچونی، هان؟
.من وسط اون دعوا تنها مونده بودم
کجا بودی که بتونم بهت تکیه کنم؟
با صورت پر از اشک رفتم خونه، .شانس آوردم زنده موندم
.سلام، وِرا
.مانند یک آواز ضعیف، اشعه ای برخاست از آغوشم
.سرگئی عزیز، من خیلی تنها و بی کسم
.این شعرو خودم گفتم قشنگ نیست؟
.چرا، خیلی قشنگه
.اما ورا میگه شعرای من خیلی خسته کننده اس
.من شرط می بندم وِرا عاشق پوشکینه
.همینطور داستایوفسکی و گوگول
و تو هم عاشق منی؟ - آره -
اوووه؟
،هرچی بین ما بود تموم شد .دوست من
.فقط زیاد دور نشو
.شادی مثل یه گنجشکیه که روی درخت نشسته
.وقتی باد بِوَزه، اون هم فرار کرده
.یک شعر از خودم !قشنگ نیست؟
.چرا خُب... قشنگه
می خوایم همینجا بشینیم؟
.می تونیم بریم سینما
اِ هنوز نرفتی بخوابی؟
.رادیو رو خاموش کن
.الان یه خبر بد شنیدم
مردم توی اتوبوس برقی می گفتن .دوباره توی پارک دعوا شده
.یواش، مواظب باش
.امم. نون ساندویچی غذا می خوری؟
.نه خیلی خسته م
چرا داری نون پنیر می خوری؟ .یه مقدار سیب زمینی با گوشت داریم
.دیره دیگه .بریم بخوابیم
!بازم که پله ها رو نشُستی
!وِرا
.ورا پاشو، یکمی کمکم کن
خوب؟
برای بدرقه میای باهم بریم اسکله دیگه؟
.وِرا
.چه اسم قشنگی .وِرا
.تو باید منتظر اون بمونی
!می بینی چقدر دوسِت داره؟
.حوصلمون سر رفت
تولیان، ساعت چنده؟
.فقط نیم ساعت گذشته
قهوه ت رو تموم کردی؟
دست کن تو جیبت - .خودت بردار -
.زود باش پول بده
.آخرش این طمع تو، میکُشدت
.عاشقتم
یعنی من باید با تو ازدواج کنم؟
.حتما ازدواج می کنی
.انتخاب دیگه ای نداری
آندری
.من یکی دیگه رو دوست دارم
(وقتی می خوام برم (دریانودری
.تو برای بدرقۀ من باید بیای
،آرره، من روی اسکله وایمیسم .و برات اشک می ریزم
.بیاید بریم بیرون خوش بگذرونیم
!بگیرش
بقیه کجان؟ - رفتن شنا -
.اوکی، اونا رو بی خیال
!یالا تولیان
.روزهای شیرین پیشتازی
چاقو کجاست؟
چاقو کو؟ خیلی خُب، چاقو کجاست؟
!چاقو
پس چاقو کجاست؟ - نمی دونم -
رابطۀ ما با اون مرد جوان سرگئی چجوری داره پیش میره؟
!عالی
اوه، جدی؟
.آره، جدی
!لِنا
با من کار داری؟
.یه مرد بیچاره داره توی دریا غرق میشه
،یه لبخند روی صورتشه !اما چقدر غم انگیز
عزیزم چجوری منو پیدا کردی؟
شعرو خودت گفتی؟ - .آره. همین الان -
.تو آدم بااستعدادی هستی
.شعرهای تو واقعا روی آدم تاثیر ماندگاری میذاره
!خیلی خیلی ممنون – .خفه شو. اون بخاطر من اومده -
!ممنون پس اون گلها مال من نیستن؟
!اوه خدا ،دو چشم عاشق چنان هیجانی در من به پا می کنند
.که شعله ور، بر روی ابری از گاز قدم می زنم
تولیان، تو هم داری میری؟
لطفاً - بروبکس خدافظ -
سلام - بعدازظهر بخیر -
.کیفش اینجاست
وِرا
.چیکا اومده اینجا
خُب که چی؟ - .برو باهاش حرف بزن -
.هروقت ببینمش باهاش حرف می زنم
.فردا باهاش صحبت کن
.با تو که کاری نداره، اما منو گذاشته تو لیستش (دنبالم می گرده)
باهاش حرف می زنی؟ - باشه -
!آندری، بپر بیا پایین
پسر خوب
.بیا بریم بپریم .نترس. من نگهت می دارم
آخه چجوری می خوای منو نگه داری؟ - .بی خیال وِرا، من نگهت می دارم دیگه -
.نمی خوام بیام
وِرا، چِت شده؟ !بیاااا
خُل شدی؟ .من پاشنه بلند پامه
!اوه، بس کن! منو نبوس
.می خوام بشینم
.دقیقاً همینجا
.باشه خوبه
.تو واقعاً رو مُخمی آندری
هِی! کجا داری میری؟
شنا
!اوکی، ملوان، هوراا
.ساحل های کشورت رو به خاطر بسپار
خیلی دیر نیست، فایده ای هم نداره
برام ترک کردن این محل و زمانه
!من دارم حال می کنم، من مست مستم
مردم عاقلی که تو ساحل برایتون زندگی می کنن
...بعضیاشون پولدارن، بعضیاشون فقیرن
!سریوژکا
!دوسِت دارم
.ساکت. ساکت نردبون رو می بینی؟
.فهمیدم .گرفتم چی میگی
...یه مرد بیچاره
.داره تو دریا غرق میشه
...اوه، خدا
یه لبخند روی صورتشه، اما چقدر غم انگیز
.بیا اینجا
.دستتو بده به من
.بیا، بیا اینجا .بیا، عزیزم
،یا دستتو بده من .سریوژکا، یا من میرم
.دستتو بده به من میخوای گردنمو بشکونی؟
بیا، بیا اینجا - !اوه، این خوبه -
.چند تا پله بیشتر نمونده
.زود باش، عشقم
!اوه، چقدر داغی سلام
هیچ می دونی چی کار داری می کنی؟
،مادرت تمام شب یه لحظه هم چشم روی هم نذاشت !همش منتظر تو بود
.شما می دونستید من کجا بودم - .آره، ما می دونستیم -
اما بعد از اون کجا رفته بودی؟
،آندری ساعت ده و نیم برگشت خونه خیسِ خیس بود. چرا اون سر تا پاش خیس بود؟
.بهتره بری از خودش بپرسی چرا خیس بود
!از خودشم می پرسم. از همه چی سر در میارم
!تو فقط میخوای که توی همه چیز شبیه اون رفیقت باشی
از مدرسه باهات تماس نگرفتن؟
!میگم از مدرسه تماسی نداشتی؟ - نمی دونم -
،نمی دونه! صبر کن ویکتور بیاد !اون همه چیزو می دونه
بذار ببینه !تو چه آدمی شدی
.بیا جلو ببینم
چی کار می کنی؟ - .بذار نفستو بو بکشم -
مگه افسر راهنمایی رانندگی هستی؟ - .نفس بکش -
برو بابا
!کاری رو که گفتم بکن
دوباره
.زودباش بریم، ویکتور الان باید رسیده باشه
چرا سونیا رو با خودت نیاوردی؟
منم گفتم، چرا سونیا رو نیاوردی؟
.ما تصمیم گرفتیم که یه مدتی از همدیگه دور باشیم
یعنی چی؟
.خوب... توضیح دادنش یکم سخته
.حداقل بچه رو با خودت میاوردی
.چقدر گرمه اینجا
تو چطوری ورا؟
.من؟ حالم از همه بهتره
!اون دیگه از کنترل خارج شده - .دوباره شروع کرد -
اول از همه، شما باید درک کنید که یک بچه در خانواده
مثل یه شئ نیست که که بشه مداوم کنترل و
.بازخواستش کرد
.بچه هم باید بتونه والدینش رو کنترل و بازخواست کنه
روزهایی بودن که پدر رئیس خانواده بوده
اما باید روزهایی هم باشن که وِرا رئیس باشه
.و همه از وِرا اطاعت کنن
.اصلا هم چیز خنده داری نیست
،تو همچین خانواده هایی ...بچه ها و بزرگترها با هم برابرن
پس میشه بگی برای چی سونیا جونت رو ول کردی؟
.تو درست شدنی نیستی ورا .بهتره فقط گوش کنی
به کی گوش بدم؟
.همش داری مزخرف میگی
.اون خودش به حرف هایی که داره میزنه اعتقاد نداره
چرا با برادرت اینجوری حرف میزنی؟
کیه؟
!من اینجام
.و منم اینجام
!سلااام
چجوری می تونی این آشغالو بخوری؟
.چیز دیگه ای برای خوردن ندارم
الان اینجوری راحتی؟ - نه -
منم نه
خیلی دوست دارم - هورا -
!سوکولوف
.دربازکنِت رو رد کن بیاد
.انگار مهرۀ مار داره که زن ها می پرستنش
.روی میز نیست - .جاهای دیگه رو بگرد -
کجاست؟
ببرِ ما کجاست؟ (کنایه به سکس زیاد)
نبض تپندۀ سکس این خوابگاه کجاست؟
طرف سرش گرمه - با چی؟ -
سرِت با چی گرمه؟
!خیلی خوب .حتماً یه چیزایی دربارۀ ایدز شنیدی
.بذار ببینیم اینجا چی نوشته
از روابط جنسی گاه به گاه
و تماس برقرار کردن با همجنسگرایان ...اجتناب کنید
،سوکولوف، نپیچون ما رو .دربازکن رو بده بیاد
...همینطور با معتادها
و اشخاصی که
همش درحال سکس هستن
!سریوژکا
اون کیه؟
.یه آشنای قدیمی
سلام - سلام رفیق -
خیلی وقته اینجایی؟ - یه هفته ای میشه -
ما رو نمی بینی خوشی؟ همه چی مرتبه؟
.آره همه چی ردیفه - !دارم می بینم. آقای متالورژیست - (متالورژیست: متخصص ذوب فلزات)
.ویتیا، نمی تونیم برای غذا بیشتر از این منتظرت بمونیم
.دارم میام، عزیزم
دربازکن چی شد؟
.بیچارم کردی کوری تو؟
.ویتیا، ما بیرونیم
اون زنه کیه؟
.اون؟ یکی از دوستان دوران دبیرستان
.چقدر اینجا خوبه .هیچی نیست که اعصابمو بهم بریزه
.سلام ویتیا
تو اینجا چی کار میکنی؟
عزیزم
خودت اینجا چی کار میکنی؟ - شماها همدیگه رو می شناسید؟ -
!دارم از تو می پرسم - فقط نشسته ام -
،محض اطلاع .اون خواهر کوچیکۀ منه
.همۀ مردم با هم برادرن، ویتیا
که اینطور، پس فقط اینجا نشستی، هان؟
من یه مردی رو می شناسم که درحالیکه مست بود .رفته بود لب پنجره نشسته بود
.البته، از طبقه سوم پرت شد پایین .مغزش از گوشهاش پاشید بیرون
.آورده بودنش بیمارستان ما .من گفتم این یک درصد شانس زنده موندن داره
.اما اون از شانسش استفاده نکرد
.و مُرد
.آره. آره
بین شما دو تا چی هست، وِرا؟
.ویتیا، بین ما فقط عشقه
پس شاخ شدی هان؟ اون رو برای چی میخوای؟
تو منو برای چی میخوای؟ - .میخوام باهاش ازدواج کنم -
مگه نه وِرا؟ میخوای که زن من باشی؟
!آره میخوام - می بینی؟ -
.درکتون نمی کنم بچه ها
.این چیزی نیست که هرکسی بتونه درکش کنه - .چیزی نیست که بشه با عقل توضیحش داد -
.فقط خوب نگاهش کن
زن ها همش دور و ور این می پلکن و تو هیچ کاری نمی تونی بکنی.
.یه هفته نشده تو رو مثل آشغال می ندازه بیرون
مشکلت چیه با من؟
.الان میرم به مامان میگم - .میزنه همۀ محصولات کارخونه رو به فنا میده -
.بیا خونه تا پدر بهت زن و شوهر و کارخونه رو حالی کنه
!گفتم برو خونه، همین الان
.خودش داره میره
خوب، میشه بریم؟
کجا؟
.ازدواج کنیم
چرا؟
منظورت چیه 'چرا'؟
.برای اینکه باهم زندگی کنیم
همیشه - واقعا؟ -
هر شب از خواب بیدار میشی و .منو کنارت می بینی، همیشه
.برام غذاهای خوشمزه درست میکنی
.البته. فقط من از اینکه یه نفر کنارم بخوابه متنفرم
.آشپزی هم بلد نیستم
تو نمیخوای با من ازدواج کنی؟
!چرا میخوام
!اومد
.یه عروس خانومِ ترگل و برگل
!یه فاحشۀ هرجایی
پس کِرمِ ازدواج کردن گرفتی؟
اونوقت الان از پدر مادرت اجازه گرفتی؟
!من این مزخرفات رو از کله ت بیرون می کنم !همینجا زندانیت می کنم
پسره کجا زندگی میکنه؟ خونه ش کجاست، وِرکا؟
ویتیا، خونۀ اون حرومزاده کجاست؟
.یادم نیست
!پیداش می کنم !بلایی سرش میارم که اون سرش ناپیدا
،به جای درس خوندن !افتاده دنبال یه مشت مرد بدتر از خودش
از مدرسه خبری نشد؟
!دارم می پرسم از مدرسه نخواستنت؟
!عجب آبروریزی ای
همسایه ها الان چی میگن؟
مگه چی اینجا پیش پدر و مادرت کم داشتی، دخترۀ جنده؟
.گمشو، اذیتم نکن
.مامان جون، عزیزم
.مامان جون عزیزم! بابات امکان نداره اجازه بده ازدواج کنی
!می دونی، من عاااشق اونم
تو چی از عشق می دونی؟
من هم عاشق بابات بودم وقتی باهاش ازدواج کردم و .قرار شد با سه تا برادرش هم زندگی کنم
.قبلاً هم درباره اش بهم گفتی
.باید دوباره گوش کنی
.مادرم درست میگفت که پختن و سابیدن بدبختم میکنه
.بعدش ویکتور به دنیا اومد، و من بازم دست تنها بودم !این بلایی که سر تو هم میاد یعنی عشق
.عشق و عاشقی رو از کله ات بنداز بیرون
...وقتی دَرسِت رو تموم کردی، بعد .اما الان اصلا صحبتش رو نکن
.مامان، من فکر میکنم دارم بچه دار میشم
چی؟ - .فکر کنم حامله ام -
!چییی؟
نمی فهمی چی دارم میگم؟
.ویتیا، برو یه آبمیوه از یخچال بردار بخور
.آبمیوه های خوب و خنکی داریم، پسرم
چرا حواست نبوده؟ - .اون میخواد باهام ازدواج کنه -
خودت به پدر قضیه رو میگی؟
باشه
باشه؟
تو پسر دلت میخواد یا دختر؟
یه پسر
دخترۀ احمق
...من یه دختر می خواستم که تو کارِ خونه بهم کمک کنه
این پسرۀ بی شرف (نامزدت) کجاست؟
،بس کن، پدر .خوب نیست
.تو دیگه حداقل دست از سرم بردار
!وِرا! پدر
.من اینجام
دیوونه شدی؟
.چقدر امروز سکسی شدی - ...چه لباس های مسخره ای پوشیدی -
.این سریوژکا ست
.سرگئی. خوشبختم
.اوه، دستام خیسه .من عمه ریتام
... من یکم هول شدم
خوب، بفرمایید تو - ممنون -
بفرمایید
.فکر کن خونۀ خودته
از کدوم طرف؟ - اینجا -
سلام
بشین، سریوژکا - بفرما -
سرگئی
داره شوخی میکنه - من عاشق شوخی ام -
ما هم عاشق شوخی هستیم، درسته؟
آره
...خوب
.یکمی نون بردار .بفرما بخور
.نون کلی ویتامین داره
.درسته، همه باید روزی یه نون رو بخورن
.بذار برای پدر
خودت می ریزی؟ - آره -
.اوکی، بنوشیم به سلامتی هممون
«به قول معروف، «مستقیم به پیش همراه با آواز
سریوژکا
.به سلامتی آشناییمون
!ورا! ویتیا! پدر
ننوشیم تا سالم بمونیم؟ .اصلا چنین چیزی امکان نداره
.شرابِ حرف نداره
.غذا بکش برای خودت .بادمجون و خاویار هم اینجا هست
دوست داری؟ - .من همه چی دوست دارم -
.وِرا، بریز براش
خوب به چه کاری مشغولید؟
.داریم درس می خونیم. دانشگاه داره تموم میشه
،بعد از دانشگاه
خودمون رو وقف کار می کنیم
،و البته .وقف خانوادۀ عزیزمون
ببینیم و تعریف کنیم
پدر و مادرت کجان؟
!پدر و مادرم رفتن کشور دوست و همسایه مغولستان
.سال دیگه برمیگردن
،شما شغلتون چیه البته اگه اشکالی نداره؟
.خوش به حالش، اون میدونه چجوری گلیمشو از آب بکشه بیرون
،مادر خونواده تو یه کارخونۀ تولید پوشاک کار میکنه .منم راننده ام
.خیلی هم عالی .بنوشیم به سلامتی شما، پدر و مادر خوب
.نه. من شراب میخوام
اوکی
ممنون
به قول معروف، مستقیم به پیش - همراه با آواز -
،و به سلامتی پدر و مادر تو .که امیدوارم اونجایی که هستن خوشحال باشن
خیلی خیلی ممنون
.این کاره نیستی، سرگئی
.یه دفعه که نباید شراب رو سر بکشی .اول باید خوب عطرش رو حس کنی
.دیدی پدر؟ عطرش رو
.واقعا نمی فهمم همتون خُل شدید؟
.فقط نگاهش کنید
!برو به خودت نگاه کن، لولو سر خرمن - !خفه شو، بچه پررو -
چِتونه بچه ها؟ ...مثلا مهمون داریما
.اون الان دیگه یکی از خودمونه
!تو هم برو از همون مسکوی بوگندوت لب بگیر
!اوه، اصلا این حرفاتون خوب نبود
.بیاید شراب بخوریم تا حالمون جا بیاد
ما رو ببخش، سریوژکا - مسئله ای نیست -
به نظرت ببخشیمشون؟ - بسه دیگه شورش رو درنیار -
.پسرم یکم کباب اردک بخور
.اوکی، ما دیگه بریم
.دست شما درد نکنه .پاشو، وِرا
سریوژکا، نظرت چیه به سلامتی تو و ورا بنوشیم؟
.تو که چیزی نخوردی
...چه آشناییِ هیجان انگیزی
چرا اینجوری کردی؟
.مادر مرخصی گرفته بود تا برای تو غذا درست کنه
.و تو مثل یه خوک فقط تو اونها تف کردی (هیچی نخوردی)
مثل یه شتر
خُب حالا چه فرقی میکنه؟
چرا انقدر اونا خوشحال شدن منو دیدن؟ .انگار که یه عمر منتظرم بودن
...من بهشون گفتم
.ما داریم بچه دار میشیم
...چه مرگت شد
جدی میگی؟
گفتم داریم بچه دار میشیم؟
.نه بابا، الکی گفتم
چطور؟
خیلی دلت میخواد بچه دار بشیم؟
.27اکتبر ساعت 12 روز ثبت ازدواج شماست
.شما باید 10 دقیقه زودتر بیاید
.بنویس چی میگه
.نیازی نیست .من یه کارت دعوت با روز و ساعت بهتون میدم
یه کارت دعوت برای عروسی خودمون؟
،بله، با اون شما می تونید از مغازه های مخصوص زوج های متاهل خرید کنید
ماشین عروسی رو سفارش بدید، به آرایشگاه برید .و همینطور لباس عروسی رو انتخاب کنید
!بچه ها، چه کردید !چقدر شلوغ پلوغه اینجا
(یک متخصص ذوب فلزات. یک رفیق (کمونیست
.از آشنایی باهاتون خوشحالم
یک کشور برادرانه - آره -
جنده
.هواپیمای «یاک 40»، پرواز شماره 161 از کیف، به زمین نشست
.اون می تونست برای بدرقۀ برادرش بیاد
.بی خیال مامان، بدون اون هم می تونم برم
...تو... چی کار می کنی با این وضع مالیت؟
.من اوکی ام
.و ما... باید خرج عروسی ورکا رو آماده کنیم
.من واقعا نمی دونم چجوری میخوایم این کارو بکنیم
،نگران نباش مادر .زمستون فصل خوبیه برای درآمد
خرگوش ها رو پرورش میدیم، با پوستشون کلاه درست می کنیم .و گوشتشون رو به سوپر مارکت می فروشیم
.همه چی رو به راه میشه رفیق
.بهمون زنگ بزن
.برای سال دیگه، پسرم، ازت انتظار داریم که با خونواده ات بیای
،به زن و بچه ت سلام ما رو برسون .به همه سلام برسون
ببخشید
!ویتیا، عکس میشنکا رو برامون بفرست
!مادر، هندونه !ویتیا، هندونه رو یادت رفت
چی کارش کنم آخه؟!؟
!هندونه رو یادمون رفت - !بذارش تو کیف -
!اوه، خدایا !به اندازه کافی از دستِ تو کِشیدم
!نمی خوامش چرا زورکی داری اونو میدی به من؟
.وسایلتو جمع کن
کدوم وسایل؟
.پرواز ویتکا باید تا الان پریده باشه .تختش خالیه
خوب که چی؟
.ما می تونیم اونو اشغال کنیم
!مامان جون
!بابا !سریوژکا داره میاد تو
.یک زندگی جدید داره برات شروع میشه
.یه زندگی جذاب و هیجان انگیز
.کسی خونه نیست
...سریوژکا
این عالی نیست؟ .الان همه مون کنار هم خواهیم بود
البته
بسیار خوب
،یه تلگراف به مغولستان بفرست .به پدر و مادرت قضیه رو بگو
،برای پول و مخارج .برادرام و خودم کمک می کنیم
،حدود صد نفری مهمون داریم برای عروسی .همۀ همسایه هامون
(.یه ماشین تزئین شده (هم میخوایم
.آره مثل بقیه
اما تور عروس رو چیکار کنیم؟ - .تور عروس؟ باید بخریمش -
.اما معمولا تور عروس رو برای باکره ها میخرن
.بابا، سریوژکا داره شوخی میکنه
میدونی ما چه تصمیمی گرفتیم؟ .تصمیم گرفتیم که کار خاصی برای عروسی نکنیم
چی کار کنید؟
نه تور، ...نه ماشین، نه
من نمی خوام که مردم فریاد بزنن «عروس رو ببوس»
اونوقت بعد از این جریان من چجوری تو چشم مردم نگاه کنم؟
.بابا، برو بالا
ما عروسی ویکتور رو سروسامون دادیم .عروسی تو رو هم به خوبی برگزار می کنیم
.هیچ اتفاقی برات نمیفته !عجب پیشنهادی
.شما فقط بدون ما دور هم جمع میشید و جشن می گیرید
.ببین چه آدمهای پرمدعایی رو آوردی تو این خونه .اوکی، من میرم بخوابم
همینه
.احساساتشو جریحه دار کردیم
.ما نباید اینجوری مستقیم تو روش وایسیم
.خیالی نیست، بذار به حال خودش باشه
بله؟ - میتونم بیام تو؟ -
صبح بخیر
خوب خوابیدی سریوژکا؟
عالی
چرا اینجا انقدر بهم ریخته اس دختر؟
.این کتاب های «اینا سرگئیونا» ست .هدیه برای شما
.درسته قدیمی ان، ولی خیلی مفیدن
.دربارۀ «خانه داری» هستن
.خیلی خُب، من میرم .استراحت کنید
«برای وروچکا، کدبانوی آینده»
،داشتن هنجارهای خوب در جامعه» ،بر مردم اثر خوبی می گذارد
آنها را متقاعد می سازد و ممکن است باعث آغاز
دوستی های ماندگاری بین .«مردمی شود که هر روز در جامعه یکدیگر را ملاقات می کنند
واضح بود؟ - آره -
وِرا به مطالعه علاقه داری؟ - می پرستمش -
کتاب مورد علاقت چیه؟
«دختر کاپیتان» (رمانی تاریخی از الکساندر پوشکین)
گرامی بدار» «سربلندی (پاکدامنی) خودت را از سنین کودکی
از کِی سیگار میکشی؟
.از وقتی کلاس هفتم بودم
پدر و مادرت می دونستن؟ - !اوه، بی خیال -
.یه بار مادر سیگارها رو تو جامدادیم پیدا کرد
.یه حال اساسی با کمربند بهم داد
.منم از اون موقع به بعد سعی کردم که جاهای بهتری اونا رو قایم کنم
چرا داری درسِ اپراتوری تلفن میخونی؟
چرا داری منو اذیت میکنی؟
.کنجکاوم بدونم
.نمی دونم
تو مدرسه
.هفته ای یک بار ما رو می بردن به یه ایستگاه تلفن
.درضمن، همه دوست دارن که با یه اپراتور تلفن آشنا بشن
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
هدفی تو زندگیت داری؟
،ما همه فقط یک هدف داریم .سریوژکا، و اون چیزی نیست جز کمونیسم
چه چیزی رو بیشتر از همه چی دوست داری؟
تو رو
اولین مردی که باهاش بودی کی بوده؟
تو
اولیِ اولی؟
داری بازجویی میکنی؟
.اذیت کردن منو بس کن. بشین درمورد «خانه داری» مطالعه کن .شاید یکم باهوشتر بشی
کجا عاشق اون شدی؟
عاشق کی؟
.معلم فیزیکمون بود
اون پیرمرد هرزه؟
،چرا پیر؟ اون خیلی هم جوون بود .البته بیرون از دانشگاه
،موقع درس دادن مخت رو زد یا وقتی در مورد ترمودینامیک بحث می کردید؟
نه - نه؟ پس چجوری؟ -
.شنبه ها ما یه کلاس اختیاری داشتیم
.من و چیستیاکوف داشتیم تو آزمایشگاه دستگاه های تقطیر رو تمیز می کردیم
.بعد اون ما رو به خونه ش دعوت کرد
.زن و بچه اش خونه نبودن .رفته بودن که پدر و مادرش رو ببینن
.یکم که گذشت، چیستیاکوف رفت
.و تو موندی بعدش چی شد؟
.بعدش چیزی نشد .و اینکه بعد از اون جریان برای من و چیستیاکوف مشکلی پیش نیومد
.البته اون (معلمه) بهمون نمره خوبی نداد .ترسیده بود
.ولی برامون شایعه هم درست نکرد
.بعداْ با اصرار زنش برای کار و پول درآوردن رفتن شمال
برات نامه می نوشت، درسته؟
.یه بار بخاطر روز زن برام یه کارت پستال فرستاد
بهش فکر میکنی؟
.نه، اصلا
یه ستاره توی شب، موقعی که باید بالاسرمون باشه
تو آسمون ظاهر میشه
،من حتی اگه توی قطب هم باشم (حتی اگه ازت مایل ها فاصله داشته باشم)
.بازم صداتو خواهم شنید
.من صداتو خواهم شنید
.این سریوژکای تو خیلی آدم خنده داریه
.دیروز وقتی اومد من داشتم خیارشور درست میکردم
«پرسید «چرا انقدر زیاد؟ «برای پدره، تا با مشروبش بخوره»
«اون گفت، «تو خوشِت میاد اون این همه مشروب میخوره؟
«نه»
«پس برای چی داری اینا رو براش آماده میکنی؟»
!انگار اگه خیارشور نباشه پدر مشروب خوردن رو میذاره کنار
امروز حالت خوبه؟ به نظر مریضی
.من از وقتی به دنیا اومدم یه حس مریضی و ناخوشی باهامه
سلام رفیقمون کجاست؟
.داره کتاب میخونه
...کتاب میخونه .این کیسۀ لعنتی رو باز کن
من وقتی به سن و سال اون بودم انقدر کار می کردم .تا عرقم درمیومد
اون چرا باید کار کنه؟ .پدر و مادرش براش پول میفرستن
اون خیلی قضیه رو آسون فرض کرده. درسته کولیا؟ .ای کاش ما هم می تونستیم مثل اون زندگی کنیم
.شک نداشته باش .عشق بین این دو تا از نوع «پلوتونیک» ه
چی؟ - پلوتونیک -
چی هست؟
.همین چیزی که تو داری
،یه دختر خوب باید الان از خجالت آب میشد .اما تو نشستی داری پوزخند میزنی
چرا باید خجالت بکشم وقتی اصلا نمی دونم .دارید درمورد چی حرف می زنید
تو نمی دونی؟ اونوقت اون پسره چرا داره اینجا زندگی میکنه؟
بقیه جوونا (وقتی تصمیم به زندگی با هم می گیرن) حداقل یک سال تمام بهم ابراز عشق میکنن .و برای همدیگه شعر عاشقونه می خونن
.اونوقت تو چی کار کردی؟ سلام، مرد زندگی منو ببینید .و الان ما موندیم چی کار بکنیم
سریوژکا، «عشق پلوتونیک» چیه؟
یعنی وقتیکه دو نفر عاشق همدیگن، ولی نه همو می بوسن .و نه با همدیگه می خوابن
اوه، درست مثل من و تو، درسته؟
مرسی مامان
چرا انقدر پدر و مادر تو احمقن؟
.نمی تونم که پدر و مادرم رو عوض کنم
.اونها همۀ دارایی منن
.خیلی خسته کننده ان
موافق نیستی؟
نه
وِرا ریش تراش من کجاست؟
چی گفتی؟
ریش تراش من کجاست؟
!مُردم از خنده
چیش انقدر خنده داره؟ - تو بالکنه -
.بیا، بپوشش
یکم آبجو میخوای؟ - نه -
به نظرت اون ازش خوشش میاد؟
آره حتما
!بازم اومد ببین کی میخواد باغچه رو آب بده؟
.مادرت سرِ کاره، من سرم شلوغه
.من باغچۀ تو رو آب میدم
!اون مال تو هم هست، توی بی عرضه
چرا یه چیزی کوفت نمیکنی؟
سلامت کو؟ - سلام عمه وِرا -
!عجب لباسی دوختی !همش داره سُر میخوره میفته
می بینی؟ این چیه آخه؟
.اینجا رو تور می زنیم
رابطۀ اون با پدر و مادرت چطوره؟
...با پدر و مادرم؟
.اونا بهش توهین میکنن
.اون هم به اونا توهین میکنه
!عجب سرگرمی باحالی - مشروب می خوری؟ -
آره
ناراحت نباش
،دوستِ مادرم زد سر دامادش رو شکوند .اما الان با هم خیلی خوبن
!بچه های کوچولو، گوش کنید
بدون هیچ دلیلی
.همیشه برای پیاده روی برید به آفریقا
،تو آفریقا، مارهای بزرگ زندگی میکنن
،تو آفریقا، کلی خزنده زندگی میکنه
.اونجا کلی سوسمار وحشی هست
...دارن میان که تو رو گاز بگیرن
.اوه لِنا، این اصلا برام قابل درک نیست
...می بینی، این روزها قرار بود
.شادترین روزهای زندگیم باشن
!دلم میخواد فقط داد بزنم
.اون از پدر و مادرم متنفره
.اونا هم از سریوژکا بدشون میاد
.شب ها انگار مغزم میخواد منفجر بشه
،باشه من دروغ میگم، اما تو به اون نگاه کن
اوه خدایا، ما چجوری میخوایم با هم زندگی کنیم؟
.منم تو همچین شرایطی ام
با کی؟ - با میخاییل پتروویچ -
میخاییل پتروویچ کیه؟
اون کافه رو یادت نیست؟
و دخترش؟ یادت نیست چجوری داشت دربارۀ هند باهاش حرف می زد؟
کافه؟
چرا چیزی به من نگفتی؟
.هیچ چیز بین ما قطعی و روشن نیست
.اون با ثبت نام کردن من تو مدرسه مخالفه
منظورت چیه؟
من تنهایی باید برم اونجا (مدرسه)؟
.آلِوتینا هست. با اون برو
!با آلِوتینا؟
.اون گاو پیشکشِ خودت !یه دوست دیگه پیدا میکنم
.ما (من و میخاییل) بزودی از اینجا میریم
.مادرت عمراً بهت اجازه نمیده بری - !و تو گمشو از اینجا برو بیرون -
تو از من میخوای که تنها برم؟
!انقدر سر من داد نزن تو بودی چی کار می کردی؟
!تو داری ازدواج میکنی
تو اصلا میدونی یه اپراتور تلفن چقدر پول درمیاره؟
!شِپتووکا، ماگادان داره زنگ میزنه
ببین کی داره این چیزا رو به من میگه؟ - من، عزیزم -
!این کار از شستن لگن بچه ها تو پرورشگاه خیلی بهتره
دعوتنامه برات اومده؟ - آره اومده -
.برای منم اومده بود .پاره اش کردم و انداختمش دور
!لِنا
کِی میخوای از اینجا بری؟
.اون داره کاراش رو اینجا ردیف میکنه .هروقت تموم بشه میریم
واقعا؟
!و تو در این مدت هیچی راجب این موضوع نگفته بودی
ماجرا چجوری بین شما شروع شد؟
.خیلی عادی. دختره رو فرستادیم بیرون و یه قرار گذاشتیم
.مثل بقیۀ مردم
!اما اون خیلی پیره
.آره، پیره
.مؤدب
.همیشه ساکت
!روشنفکر و خردمند
.اون تمرین یوگا میکنه
.تازه قول داده به منم یاد بده
رو گوشهاتون وایمیسید؟
!تو این مسائلو نمیفهمی - چی؟ -
.تو کلاً هیچی نمیفهمی .درحالیکه من حتی منظور از یه «ها» رو هم متوجه میشم
ها؟ - .منظور خوبی داشتی -
.بگذریم، (تمرین یوگا رو) نشونم بده
.پاهاتو به اندازه عرض شونه ت باز میکنی
دستاتو میاری بالا
.نفست رو حبس میکنی
و بعدش؟ - یه حال خیلی خوب -
،وقتی ما تو یک محیط ناخوشایند هستیم
.اون جوّ نامطبوعِ اونجا همیشه باهامون هست
،حتی اگه اونجا رو ترک کنیم .اون حس نفرت باهامون باقی می مونه
با «ها» گفتن، ما روحمون رو از سم ها پاک می کنیم (ها گفتن باعث آرامش روحی ما میشه)
.و در مقابل تاثیرات روحی ای که محیط رومون میذاره مقاوم میشیم.
.دوباره مراسم داریم
.سریوژکا، میدونی، تولد پدره
پس باید مشروب بخوریم؟
.فقط یه خورده .بعد از مشروب همه مون آروم میشیم
.ما که زود میریم بخوابیم
تو چِت شده؟ .تو رو خدا دوباره شروع نکن
.خیلی خوب، داماد، یه «سلامتی» بگو
.به سلامتی شما
.درسته، تو سن و سال ما سلامتی از همه چی مهمتره
.الان موقع مناسبیه
با اینکه اون میخواست بره به شمال تا برای خودش یه شوهر پیدا کنه
.اما خیلی اتفاقی شوهری که انتخاب کرده تو شهر ما زندگی میکنه .بنابراین اونا بزودی میان اینجا
،مادرش زن جا افتاده ایه .شاید بخاطر همین دختره زیاد کارِ خونه تا حالا نکرده
.آره درسته، مثه این رفیقمون که اینجاست
!کولیا
،اون (مادره) تمام روز به موزیک گوش میده .و کتاب میخونه
وقتی یه سمفونی تو رادیو پخش میشه، اگه بپرسی
«این چه موزیکیه؟»
.دختره طبیعتاً نمیتونه جواب بده .اما مادره خیلی خوب برات درباره اش توضیح میده
.این مسئله برای دختره خیلی خسته کننده اس .اون یه زن ساده است، یه زن کارگر
«عزیزم این کدوم آهنگه؟»
...و دختره
به نظرتون چی جواب داد؟
«این تکخوانی «بِیسِر» ه از اپرای «خوزه (یه جواب بیربط)
.دختره اینو گفت تا لج مادرشو دربیاره
تو چجور آدمی هستی؟
.نه میشه باهات بحث کرد، نه میشه حداقل یه مشروب باهات خورد اصلا چرا چسبیدی به دختر من؟
!بس کن بابا
!این مَرده که رئیس خونه اس
.آره، شما درست میگی .بیا بریم بخوابیم وِرا
،داماد عزیز ما !داماد گرانقدر ما
!توی احمق، این یارو داره خرت میکنه
!بس کن کولیا - !تو هم که هی خایه مالیِ اینو بکن -
!و تو، وایسا
!بیا اینجا - ...چی... چطور به خودت اجازه میدی -
!کونی - !خفه شو، بُز پیر -
!بی شرف لعنتی
!من گردنتو میشکونم !باز کن
!باز کن. همین حالا !کله کیری
!میگم باز کن
!باز کن حرومزاده
!وِرکا
!دارم میگم باز کن
شما همتون دشمن من اید جنده ها؟
نون منو میخورید و تو روم وایمیسید؟
!فقط صبر کنید
!همتونو میکُشم
!وِرکا
!وِرکا، توی جنده
!مادرت هم یه جنده ایه مثل تو
!باز کنید حرومزاده ها !با اون قیافه های کیریتون
.لگن دستشویی رو پاره کرد
میخواید به پلیس زنگ بزنیم؟
بابا، زنده ای؟
حالت خوبه؟
.دستمو بُریدم
.اینم هدیۀ تولد باباته
.نباید زیادی مشروب میخوردی
!آدم «باید» با دوستاش مست کنه
!ببین چه کار کرده
!مخصوصا با خونوادۀ خودش
...اون حتی کلید برقم نمیتونه درست کنه
.اینجوری قدر زحمات پدرتو میدونی
.و من بخاطر تو سلامتیمو به خطر انداختم - !تو بهتره خفه شی -
...اینجوری پدرتو دوست داری
!خفه شو، آدم بیشعور
!و تو، گورتو از خونۀ من گم میکنی بیرون
!این منم که تو رو میندازم بیرون
!اوه خدا
!کُشتیش
!کولیا
صبح بخیر
.اون اجازۀ ملاقات نداره
حالش چطوره؟ - فرقی نکرده -
.وِرا، متوجه نیستی که سریوژکا خودش مقصره
چرا پدر باید بخاطر اون جواب پس بده؟
یادت رفته اون با ما چجوری رفتار کرد؟
.رفتار اون با ما تحقیرآمیز بود
.و پدر دیگه بیشتر از این نتونست تحمل کنه
.همکارهام یه کتاب مربوط به قانون بهم دادن
!بخونش و فکر کن
بدون پدر ما غذا از کجا بیاریم بخوریم؟ اصلا بدون اون چی کار می تونیم بکنیم؟
.پدر وقتی یکی زندانیش کنه، دیگه هیچی حالیش نمیشه
.تو بهش بگو ویتیا .این حتی چیزای ساده رو هم نمیفهمه
چی میتونم بهش بگم؟
.اون همیشه به حرف تو گوش میکرد
.آره، گوش «میکرد». فقط وقتی که کوچیک بود
.باید یجوری حواسش رو از این موضوع پرت کنیم
.بهش آرام بخش بده
،مثلا «رِلانیوم» خیلی میتونه کمکش کنه
،یه قرص ضدافسردگیه با اثرات آرامش بخش
.همینطور باعث شل شدن اعصاب مغزش میشه
ویتیا
.نسخه رو بنویس
که اینطور
.ما باید به مسکو نامه بنویسیم
.من برات یکم آبجو آوردم
ایناهاش
چقدر خوبه
سریوژکا، خوابی؟
.خدا رو شکر رسیدیم
خوب؟ چیو باید ببَرم؟
.یه دقیقه صبر کن
بیا، بیا
.بده من بیارم
.بیا سریع زیرانداز رو پهن کنیم
چیزی که یادمون نرفته؟ - فکر نکنم -
.ویتیا، اون گوشه رو صاف کن
!آب چقدر گرمه
چرا نمیری یه شنایی بکنی دختر؟ .پاشو، برو شنا کن وِرا
وِرا
.مادر، ویتکا بیکن تو رو نمیخواد بخوره
.چرا؟ حالا یه تستی بکن - میدونی که بیکن دوست ندارم -
.پس یکم آبمیوه بخور - آبمیوه؟ آره خوبه -
مطمئنی این پیک نیک فایده داره؟
.چه میدونم. دریا و هوای تازه از هر دارویی بهتره
مهمترین چیز اینه که جوری رفتار کنید .که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
درسته مامان؟ به چی داری میخندی؟
،بی خیال، ویتیا، شروع کن .نوبت توئه
،بهمون بگو چه بابای خوبی داریم ،چه بابای باارزشی داریم
،اون بهمون آب و غذا داده .اون کون ما رو بوسیده
،و دخترش چقدر آدم تهوع آوریه قصد نداره بره پیش پلیس
.و بهشون بگه که باباش با چاقو سریوژکا رو زده
مگه بخاطر گفتن همینا اینجا احضار نشدی ویتیا؟
،تو خیلی زرنگی .تو همه چیو از قبل مرتب کردی (سناریو نوشتی)
.و نگاه کن مادرمون چقدر زرنگه میدونی چی تو فکر مامانمون میگذره؟
به چی فکر میکنی مامان جون؟ .مامان میخواد فکرشو بهمون بگه
چی میخوای بگی؟
،اینکه سریوژکا خودش به خودش چاقو زد .چون مست کرده بوده
.مار تو آستینمون پرورش دادیم
.این دختره که براش اهمیتی نداره که پدر بیفته زندان (دردسرش فقط برای ماست)
پس اگه پاش بیفته من شهادت میدم که .این سریوژکای تو بود که با چاقو به پدر حمله کرد
مادر، متوجهی چی داری میگی؟ .اینجوری باعث میشی قضیه کش پیدا کنه
اصلا اینطوری نیست! من انقدر اونا رو گیج میکنم .که نتونن معما رو حل کنن
کی اونو آورد تو خونۀ ما؟ .تو آوردیش، نه من
!اون یه بچه حامله ست !دو تا بچه
!اون ما رو گول زد! دخترۀ جنده !تو یه دختر نیستی، تو یه آدم فاسدی
.من حتی از همون اول هم تو رو نمی خواستم .اما بابات اصرار داشت که تو به دنیا بیای
!میخواستم سقطت کنم
!ولم کن - !تو هم نمیخواد براش دلسوزی کنی -
!هیچ وقت یادم نمیره مامان چجوری زار زار گریه میکرد
.تو وِرکا رو نگه داشتی فقط برای اینکه بتونی اون آپارتمان رو داشته باشی
!خفه شید
!برو پیش مادر خودت
نظرت چیه یه تنی به آب بزنیم؟ هان؟
.بیا بریم تو آب، پسر
!یلا یالا
!وِرِشچاگین، با من کل نندازا (اشاره به واسیلی ورشچاگین، نقاش روس در دوران جنگ)
!نگاه کن
!کولیا، زود باش !شنا کردن کافیه
!بیا بریم سوار ماشین بشیم عزیز دلم
وِرکا کجاست؟ کجاست؟
وِرکا کجایی؟ - !وِرا -
.پیداش نکنیم سرما میخوره ها
.نترس طوریش نمیشه
.سخت نگیر
.ویتیا دمپایی های من یادت نره
نه
...هوا که خوب بود
من رفتم، بدو
مادر اینو بگیر
بده - اون انگل کجاست؟ -
.نگران نباش، پیداش میشه
کیسه هه کو؟
،پارچ آب رو میذارم توش .میذارمش اینجا جلو پام
.خوب بگو میخوام بزنم داغونش کنم دیگه
!نگاه کنید، تگرگه
اینکه چیزی نیست. یه بار یه سیاستمدار که از آمریکای جنوبی اومده بود بهم گفت که
.اونجا یه گلوله تگرگ، نیم کیلوئه
!چرت و پرت نگو
.ژاکتمو بده
.خدایا شکرت که گاوها نمیتونن پرواز کنن - چی؟ -
.ما خیلی خوش شانسیم که گاوها نمیتونن پرواز کنن
کدوم گاوها؟ -
!ورا
!دخترم
.ما زندگی نمی کردیم
.بیشتر وقتا داشتیم دعوا می کردیم
.اون منو کتک میزد
،این موضوع پدرمو آزار میداد .اما اون از این کار لذت می برد
کی؟
سرگئی
.یه احضاریه درباره مورد آلخیمیچِف رسیده
بده اونجا
پدرت معمولا مشروب زیاد میخوره؟
نه - چند بار تو هفته؟ -
سعی کن یادت بیاد - نمیدونم -
خیلی خُب
سال تولد؟
1970
تحصیلات؟ - دبیرستان -
آدرس محل کار؟
.منتظر پیش نویس قراردادم
چجور کاریه؟ - .من موقتی جایی کار نمیکنم –
بگو، دارم گوش میدم - تولد پدر بود -
.ما داشتیم چای و کیک می خوردیم
چرا در شب دوم جولای هشیار نبودی؟ (چرا مست کرده بودی)
شما داشتید کیک میخوردید. خیلی خوب. بعدش چی شد؟
.خُب، ما یکی دو پیک مشروب زدیم. فقط یکم .دختر باهامون بود
...چیکا، همون که میز جلویی نشسته بود
.بعد یه دفعه ای اون با مُشت هاش بهم حمله کرد
...اون گفت بدهیتو بده
کدوم بدهی؟ خُل شدی؟
.میگم بدهی رو پس بده
.پدر ازش خواست اون وحشی بازی رو تموم کنه
اسم چیکا چی بود؟
.داری دیوونم میکنی
اوستاپچوک
والرا اوستاپچوک
بعد اون دوباره اومد به سمت من و گفت «یه زیرسیگاری بهم بده»
.مَرده میخواست سیگار بکشه
.اون که نمی تونست خاکسترشو تو بشقابش بتکونه
.بعدش سرگئی اونو تو دستشویی زندانی کرد
کیو؟ پدرتو؟ - بله -
.منم رفتم در دستشویی باز کردم و بابا رو آوردم بیرون
.میزِش میز سمت راستی ما بود
پس چرا زیرسیگاری رو سمت چپ پرت کردی؟
،پدر حرفهاش رو دوباره تکرار کرد که اون نباید منو کتک بزنه .اون هم با چاقو اونو تهدید کرد
میخوای ناهار بخوری؟ - آره -
کی با چاقو اون یکی رو تهدید کرد؟
چجوری زیرسیگاری به صورت پاراشینا برخورد کرد؟
.سریوژکا بابا رو تهدید کرد - چی گفتی؟ -
.نمیدونم .فکر میکنم کار چیکا بود
.سریوژکا بابا رو تهدید کرد
.بذار ضبطش کنم
،اون ارمنی ها که با پاراشینا سر یه میز نشسته بودن
.بهم حمله کردن و سرمو شکوندون
.من قبلا هرگز اون ارمنی ها رو ندیده بودم .اصلا اون پاراشینا رو هم نمی شناسم
.یکی از اون ارمنی ها با صندلی به سرم ضربه زد
طبق اظهارات پاراشینا، اون مدعی شده که دیده که
،تو چاقوها و چنگال های سر میز رو به طرف اوستاپچوک پرت کردی
،سعی کردی که عینکشو بشکنی ،آب دهن انداختی، فحاشی کردی
نظم عمومی رو مختل کردی .و به هرکسی که اونجا بوده توهین کردی
درمورد پاراشینا
.تو اونو تهدید کردی که بهش تجاوز میکنی
چی؟
...تمام کارهایی که کردی زیر این برگه قید شده
توی اولین بازجویی
تو گفتی که وقتی پدرت به سرگئی چاقو زد
.تو توی یه اتاق دیگه بودی و چیزی ندیدی
به من بگو چرا تصمیم گرفتی که شهادتت رو عوض کنی؟
،اون... اون داره به من تهمت میزنه ...!اون پاراشینای
چطور می تونید باور کنید؟
.من زیرسیگاری رو آروم انداختم برای چیکا
.من شوکه شده بودم، خیلی ترسیده بودم
.اما اون نگرفتش
.اما بعدش... تصمیم گرفتم بیام و همه چیزو به شما بگم
بگو واقعاً اونجا چه اتفاقی افتاد، خُب؟
خُب؟ چی شد؟ - چی چی شد؟ -
!هرچی !خانوم مرغه داره میگه قد قد
همون چیزایی رو که گفتم گفتی؟
آره! آره! آره
بیا، بگیرش
.ویکتور گفت که روزی 5 تا از اینا باید بخوری
بگیرش دختر
با هم بریم پیش سریوژکا یا تنها میری؟
یا خودم برم؟ بدون تو؟
.اول بریم خونه، من غذا درست کنم بعد بریم
.تو هم میتونی یکم استراحت کنی اینجوری بهتر نیست؟
.اصلا میتونی فردا بری ببینیش دلت براش تنگ شده؟
.همین الان میرم
.نگران نباش. سال دیگه وضعمون خوب میشه
.یه مزرعه با برادرام اجاره می کنیم .با یه نفر، سرِ زمینش توافق کردم
.هندونه میکاریم .تازه کامیون هم داریم
اون همسایمونو یادته؟ نوووسِلوفکا؟
.هرسال شب عید هندونۀ تازه داشت .اونا رو توی کاه میذاشت که سالم بمونن
،وِرا توی بطری آبِ گوشت ریختم .یکمی میوه هم گذاشتم
وِرا چرا انقدر ناراحتی؟
.وای خدا آبش همه جا ریخت
ولش کن - اوکی، چیزی نیست -
.بیا ، اینجاست. فقط حواست باشه که تو اتوبوس برقی چپه نشه بریزه
.و اینکه یکم بیشتر با پدرت مهربون باش .قبلنا با هم می گفتیم و می خندیدیم
بگیر
آب نمی خوای ورا؟
چه احساسی داری؟
هیچی
.برات یکم آبگوشت و سیب آوردم
مرسی
بزودی مرخصت میکنن؟
آره، بزودی
کجا میخوای زندگی کنی؟ - نمیدونم -
نمیخوای برگردی؟
.بازجوی پرونده اومده بود اینجا
چی بهش گفتی؟
.گفتم چیزی یادم نمیاد
منو میبخشی؟
برای چی؟
.میدونی که ما بدون اون (پدر) نابود میشدیم .مادر هم مریضه
.بهش بگو که دیگه نیاد اینجا - باشه -
چی میخوای فردا برات بیارم؟ - هیچی -
چیزی میخوری بهت بدم؟
وِرا برو خونه
دوسِت دارم
برو خونه
باشه
زودتر خوب شو - مرسی، سلامت باشی -
!وِرا! وِرا
!وِرکا !سلام وِرکا
سلام آندریوشا
.ورا، دختر بیچاره، من همه چیو میدونم
.ورا، من تو رو بخشیده ام
.ورا، بیا بریم خونۀ من
.اونا فقط یه روز به من مرخصی دادن .منم اومدم تا تو رو ببینم
.من بدون تو نمی تونم زندگی کنم .خیلی دلم برات تنگ شده بود، دختر بیچارۀ من
.بزن بریم .داشتم دیوونه میشدم
.داشتم بدون تو دیوونه میشدم .بیا تو، مادرم خونه نیست
.هیشکی خونه نیست وِرا .بزن بریم
،شاید باورت نشه .اما من فقط بخاطر تو الان اینجام
.فردا باید برگردم .نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
.آندریوشا، التماست میکنم تنهام بذار
.آندریوشا، تو رو خدا، ول کن
.دستاتو بکش .تو رو خدا، التماست میکنم
.آندریوشا، بسه، تنهام بذار
!دارم با تو حرف میزنم
!بسه، آندریوشا
!اه حرومزادۀ عوضی !الان داد و بیداد راه میندازم
خُل شدی؟ !یه ساله به یادت دارم جَق میزنم
!نه امکان نداره، الان باید باهام بیای
وِرا چه مرگته؟ - نمی تونم -
!بگیرش حرومزاده
دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
!بگیر - !بیا، بزن، با پاهاتم بزن -
!بزن منو! بزن! با پاهاتم بزن
!حشرۀ بوگندو
!گمشو، بِخَز برو تو خونه ات
چی شد؟
هیچی
پس حالش خوبه
تو اصلا چه احتیاجی به اون داری؟
.باید وقتی آندریوشا برگشت باهاش ازدواج کنی
اگه با آندریوشا ازدواج کنی هم حالت بهتر میشه .هم به یه پول و پله ای میرسی
.اصل قضیه هم همین پوله
پدر فردا میخواد بره. یه چند روزی تو جاده س بدرقه اش میای؟
بیا
.منم نمیتونم نمیرم
.باید برم سر کار .رئیسم احضارم کرده
.دیگه حالم داره از این کنسروها بهم میخوره .میرم بخوابم
.تو هم برو بخواب
.هیچکس عین خیالش نیست این لگن دستشویی رو درست کنه
یکم گلابی میخوای؟
بیا اینجا
یک
دو
سه چهار
!مثه همین
آروم. آروم
!خُب، مستقیم به پیش با یه آهنگ
مستقیم به پیش
زود باش، روشن شو
!اوه، داریم آتیش میگیریم
!آتیش !زود باش عزیزم
.اوه، مرد مجروح ما داره فرار میکنه
.صبر کن وسایلمو بردارم
عروسی کِیه؟ - فردا -
.منم دارم میرم خونه، با همین قطار، بلیط نمیخواد
،اون منو تا خارکوف میبره .زیاد از مسکو دور نیست
!بَه، پسرای عزیزم
!عالیه
!راه رو باز کنید !پیردخترِ ما وارد می شود
عالیه
!ویتیا، ببین چی دارم
!سریوژکا، کو-کو
...ویتیا، آهنگ
سریوژکا منو دوست نداری؟
چرا آخه؟ !من که هم جوونم هم اینقدر خوشگلم
چرا دوستم نداری؟ !من خیلی خیلی تو رو دوست دارم
!ولم کن، عزیزم، برادر نفرت انگیزم
!بس کن، احمق
!سریوژکا
!بیااا
!گمشو از اینجا بیرون
هیس
آره همینه، بیا اینجا، بیا
همینطور خوبه، آره، آره، آره
.ورا عزیزم، یکم بیشتر آب بخور
نمیتونم - زود باش، باید بیشتر بخوری -
خواهش میکنم، عزیزم، .باید آب بخوری تا معده ت کاملا پاک بشه
تو رو خدا، یکم بیشتر - بیشتر از این نمیتونم -
خوبه، خوبه، آهان. بیشتر
خوبه، خوبه !بیشتر، ادامه بده
!استفراغش کن! عالیه
!گلوت رو با دستات فشار نده
!گمشو از اینجا
!آب بخور، سریع !اون نمیتونه
!ولی میتونه انواع و اقسام گُه ها رو بخوره !زود باش، بیشتر آب بخور
!آهان
...آره همینه
!حالا داره جواب میده
تو چرا دوباره اینجایی؟
!از همتون متنفرم !از همتون متنفرم
چی شده؟
پس کِی میخواد تموم بشه؟!
من دارم مثل یه اسب دو جا کار میکنم !اما یه تیکه گُه هم کف دستم نمیندازن
کی داره تو دستشویی داد میزنه؟ - ویکتوره -
سریوژکا؟
حالت چطوره سریوژکا؟ - عالیم -
چه خبره؟ کی داره تو دستشویی داد میزنه؟
گفتم که ویکتوره
چه اتفاقی افتاده؟
کی لامپو شکونده؟
کسی افتاده اونجا؟ اینجا چه خبره؟
سریوژکا؟
.من میخوام همین الان بمیرم – نه، تو نمیمیری -
ویتیا
چی شده؟ - هیچی. همه چیز رو به راهه -
...رو به راه؟ هیچی نمیفهمم
سریوژکا پهلوت چطوره؟ درد میکنه؟
...چه خبره
.بسه دیگه، اینجوری نگام نکن
اون که نگاه نمیکنه. مگه نه سریوژکا؟
.چته پدر؟ همه چی رو به راهه .همه هم که دور همیم
.اوکی حله، من دارم میرم
کجا؟ - خونه م، مسکو -
چرا ویتیا؟
!اگه نرم سرِ کار دیگه جِرَم میدن
.بهشون زنگ بزن یه مرخصی بگیر - !آره مرخصی بگیر -
!تا همین الانش صد بار مرخصی گرفتم !جِرم میدن دیگه
!فقط چند دقیقه !صبر کن، اومدم
.ویتیا، با این شیشه های مربا چی کار کنیم؟ ببرشون
!قطار منتظره !مربا کیلو چنده؟
!برای میشنکا پختم - باشه بابا -
زود باش مادر - یه لحظه دیگه -
حالا چجوری میخوای ببریش؟
!نه، ویتیا، این کارو نکن پسر
.اینا مال میشنکا ن، التماست میکنم .ببرشون دیگه
،الان نرو تو اتاقش .بذار بخوابه
.میتونی بذاریشون تو یه جعبه دیگه
ویتیا، موضوع چیه؟
هیچی
اون میخواست خودشو بکشه؟ - !اینو دیگه از کجات درآوردی؟ -
...ویتیا، تو رو خدا
خیال کردی من از این زندان کوفتی می ترسم؟
.اونجا هم می تونم رانندگی کنم .هیچ مشکلی هم ندارم
اما تو میخوای چی کار کنی؟
.بعداً کولیا، بعداً
.اوکی، حله. من میرم
...ویتیا، پسرم
.این موضوع رو بیرون بین خودتون حل کنید .اما اینجا، خواهش میکنم، دعوا نکنید
.پاشو برو بخواب
.باید صبح زود بیدار شی
.اینجوری خواب کم میاری
.من هم صبح شیفت دارم
برو بخواب کولیا - تو برو مادر، منم الان میام -
.چراغو خاموش کن
چرا برگشتی؟
ترسیدم
دوستم داری؟
!ویتیا
...ورا
وِرا - ناتالیا نِگودا
سرگئی - آندری سوکولوف
پدر - یوری نازاروف
مادر - لودمیلا زایتسف
- ویکتور الکساندر آلکسیِف-نِگرِبا
چیستیاکوف - آلکساندرا تاباکووا
آندرِی - آندرِی فومین
تولیک - آلکساندر میرونوف
- میخاییل پتروویچ آلکساندر لینکوف
:فیلمنامه ماریا خمِلیک
:کارگردان واسیلی پیچول
:مدیر فیلمبرداری یِفیم رِزنیکوف
:مدیر تولید ولادیمیر پاستِرناک
:آهنگساز ولادیمیر ماتِتسکی
گروه ترجمۀ Mr.Potato تقدیم می کند ترجمه از سروش https://telegram.me/pureCinema
پایان